1
00:00:02,000 --> 00:00:05,559
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,999
EM VOZ LENTA E SUAVE:
Bem-vindo. Boa noite a todos.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,039
Antes de começarmos,

4
00:00:10,040 --> 00:00:14,159
vamos definir uma intenção
para a aula.

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,679
Seja grato por estar no tatame.

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,120
Alguém tem algum ferimento?

7
00:00:23,720 --> 00:00:27,919
Às vezes meus joelhos ficam
um pouco rígido,

8
00:00:27,920 --> 00:00:31,679
e outras vezes
meu pescoço me dá muito gyp.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,559
Ah! Sim. Eu posso ver meu colega de apartamento
veio me apoiar.

10
00:00:34,560 --> 00:00:38,200
Deve ser uma aula interessante,
já que ela comeu três caril
há menos de seis horas.

11
00:00:39,353 --> 00:00:42,353
Sim. Três.
Caralho.

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
Não os inteiros. Eu não os terminei.

13
00:00:51,646 --> 00:00:53,766
MÚSICA TEMÁTICA VIVA

14
00:00:54,376 --> 00:01:00,118
Para serviços de legendagem, entre em contato:
waqas.zahoor89@gmail.com

15
00:01:00,120 --> 00:01:04,119
Vejo que você veio sabotar minha aula,
seu idiota.

16
00:01:04,120 --> 00:01:06,919
Não. "Veja como sou gentil e gentil,

17
00:01:06,920 --> 00:01:09,319
com meu fingimento
voz sussurrante de anjo gentil."

18
00:01:09,320 --> 00:01:12,879
Falo com atenção porque quero que
aula para ser pacífica e relaxante.

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,359
EM VOZ LENTA E SUAVE:
Foi tão bom.

20
00:01:15,360 --> 00:01:17,959
Hum, você pode falar! Eu ouvi você
ao telefone com a mãe de Mark.

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,159
EM VOZ LINDA:
"Hum, sim, eu concordo, Jo."

22
00:01:20,160 --> 00:01:22,319
"Não se deve esquecer
os apetrechos."

23
00:01:22,320 --> 00:01:25,759
O quê? Eu não disse acessórios.
Carol, você é chique!

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,919
De todas as pessoas! Não, não, não, não.
É assim que começa.

25
00:01:27,920 --> 00:01:30,599
Você arranja um namorado chique...
Não! ..um pouco de tweed,

26
00:01:30,600 --> 00:01:33,319
um pouquinho, então você está da cabeça aos pés
nele, atirando pássaros no céu

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,759
sem motivo! Então, o que -
você nunca moderou sua voz

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,679
ou seu tom
quando você fala com alguém?

29
00:01:38,680 --> 00:01:40,799
Não.
Mas você é ator, pelo amor de Deus.

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,439
No trabalho, obviamente.
Mas na vida real? Não.

31
00:01:43,440 --> 00:01:45,399
Aposto que isso afeta
as audições que você consegue.

32
00:01:45,400 --> 00:01:47,599
Eu não preciso me preocupar com isso.
Eu não tenho um agente,

33
00:01:47,600 --> 00:01:49,585
então não tenho testes.
Obrigado. Parece ótimo.

34
00:01:49,587 --> 00:01:51,626
Então, o que faremos depois disso?
Sexta à noite!

35
00:01:51,627 --> 00:01:54,106
Eu estou indo para a casa do Mark.
Eu vou ficar perto da sua mãe

36
00:01:54,107 --> 00:01:57,626
e ajude Billy a se mudar para seu novo
apartamento com Simon Skinny Pig amanhã.

37
00:01:57,627 --> 00:02:00,786
Você sabe, eu não posso acreditar
ele finalmente comprou em algum lugar.

38
00:02:00,787 --> 00:02:04,426
Qualquer pessoa pode economizar para um depósito
se eles mudarem de casa por cinco anos
e não pague um centavo de aluguel!

39
00:02:04,427 --> 00:02:06,466
Estou certo?!
ELES RI

40
00:02:06,467 --> 00:02:09,146
Bem, talvez nós três devêssemos tentar
e comprar em algum lugar juntos.

41
00:02:09,147 --> 00:02:11,746
Provavelmente precisaríamos do que -
15 mil cada para um depósito?

42
00:02:11,747 --> 00:02:14,626
Onde vamos chegar
esse tipo de massa, queridos?

43
00:02:14,627 --> 00:02:17,146
Na verdade... Oh, meu Deus!
ELA RI

44
00:02:17,147 --> 00:02:19,666
Desculpe!
Não tenho tanto, mas quase.

45
00:02:19,667 --> 00:02:22,066
Eu sou um poupador, querido!

46
00:02:22,067 --> 00:02:25,426
Ao contrário de você, gastando seu dinheiro
em merda desnecessária

47
00:02:25,427 --> 00:02:28,026
isso está destruindo o planeta.
Ei, ei!

48
00:02:28,027 --> 00:02:30,347
Eu não compro merda desnecessária!

49
00:02:38,707 --> 00:02:40,746
Corta ovos!

50
00:02:40,747 --> 00:02:42,866
Onde ESTÁ aquele cortador de ovos?

51
00:02:42,867 --> 00:02:45,986
E eu consegui meus investimentos -
ético, é claro.

52
00:02:45,987 --> 00:02:50,026
Investimentos? Você tem investimentos?!
Muito bem, Martin Clunes!

53
00:02:50,027 --> 00:02:53,226
Martin Clunes?
Sim! Er... Aprendiz.

54
00:02:53,227 --> 00:02:56,906
Martin Clunes.
Alan Sugar, não Martin Clunes.

55
00:02:56,907 --> 00:02:59,826
Você está obcecado por Martin Clunes.
É uma palavra linda de se dizer!

56
00:02:59,827 --> 00:03:02,946
Deveria ser uma palavra real. Clunas.
Comprei alguns Clunes esta noite.

57
00:03:02,947 --> 00:03:06,906
Clunes... Sim. Isso é.
Você sabe, se você está falando sério, Carol,

58
00:03:06,907 --> 00:03:09,026
Eu acho que posso ter o suficiente
para um depósito também.

59
00:03:09,027 --> 00:03:13,026
O que?! Quão sujos são esses chakras
você finge limpar?

60
00:03:13,027 --> 00:03:15,066
Minha avó. Eles venderam a casa.

61
00:03:15,067 --> 00:03:18,506
Parece ser a única coisa boa
sobre demência é que
ela esqueceu que era racista.

62
00:03:18,507 --> 00:03:21,826
Pois... eu não posso acreditar que você não fez
me diga que você tinha investimentos, Carol.

63
00:03:21,827 --> 00:03:24,906
Eu te disse repetidamente
Eu tenho investimentos.

64
00:03:24,907 --> 00:03:27,826
Certo! Eu não posso acreditar que você não fez
me diga que você tinha investimentos, Carol,

65
00:03:27,827 --> 00:03:30,466
de uma forma
isso não me aborreceu até as lágrimas.

66
00:03:30,467 --> 00:03:34,026
Bem, você está interessado agora,
não é você, Marcie-pops -

67
00:03:34,027 --> 00:03:36,706
agora que vamos comprar uma casa
e deixar você sozinho,

68
00:03:36,707 --> 00:03:40,106
masturbando seus dias e olhando
em cachorrinhos que você nunca vai comprar.

69
00:03:40,107 --> 00:03:43,106
LUCY RI

70
00:03:43,107 --> 00:03:45,506
Isso não é engraçado.
Estou brincando.

71
00:03:45,507 --> 00:03:48,386
Não é engraçado.
Martin Clunes!

72
00:03:48,387 --> 00:03:50,867
ELA RI Idiota.

73
00:03:56,227 --> 00:03:58,106
Ei.

74
00:03:58,107 --> 00:04:00,906
Ei! Como você está?
Eu, er...

75
00:04:00,907 --> 00:04:03,826
Eu trouxe seu cardigã.
Obrigado.

76
00:04:03,827 --> 00:04:06,106
Foi período...
Períodos, sim.

77
00:04:06,107 --> 00:04:09,627
Eles são apenas... Sim! Os períodos são...
Hum, apenas...

78
00:04:10,827 --> 00:04:12,826
OK.
ELE LIMPA A GARGANTA

79
00:04:12,827 --> 00:04:16,706
Ah! Hum...
Vamos colocar o show na estrada. OK.

80
00:04:16,707 --> 00:04:20,146
Ei. Eu sou, er... Eu sou o show?
Sim.

81
00:04:20,147 --> 00:04:22,547
Sim, você é o show, Marcella.

82
00:04:26,187 --> 00:04:29,306
E terminamos.
Legal!

83
00:04:29,307 --> 00:04:32,106
Então, é...
o que você faz no fim de semana?

84
00:04:32,107 --> 00:04:35,066
Você está indo aos clubes?
Balançando sua bota?

85
00:04:35,067 --> 00:04:38,666
Não. Não!
Eu só vou ficar em... esta noite,

86
00:04:38,667 --> 00:04:41,666
er, assista a um filme, compre uma pizza.

87
00:04:41,667 --> 00:04:44,506
E você?
Mesmo.

88
00:04:44,507 --> 00:04:46,787
Igual, eu acho.

89
00:04:48,027 --> 00:04:50,186
O que você vai assistir?

90
00:04:50,187 --> 00:04:54,147
Hum, eu não sei.
Eu estava pensando talvez em Magnólias de Aço?

91
00:04:55,387 --> 00:04:58,146
Talvez pudéssemos...
Não.

92
00:04:58,147 --> 00:05:01,306
Não. Na verdade, tenho coisas para fazer.

93
00:05:01,307 --> 00:05:03,386
Oh, OK.
Sim.

94
00:05:03,387 --> 00:05:05,866
Minha tutora, Clarice, tem...

95
00:05:05,867 --> 00:05:08,146
NA VOZ DE HANNIBAL LECTER:
“Olá, Clarice.” O que?

96
00:05:08,147 --> 00:05:11,786
Silêncio dos Inocentes.
Eu nunca ouvi ninguém
chamada Clarice na vida real.

97
00:05:11,787 --> 00:05:16,906
Certo. Er... OK. Hum, sim. Bem...
Ah, Clarice -

98
00:05:16,907 --> 00:05:19,426
"Você ainda ouve os cordeiros,
Clarice?"

99
00:05:19,427 --> 00:05:21,706
Desculpe!
ELA RI / LIMPA A GARGANTA

100
00:05:21,707 --> 00:05:25,066
Desculpe. Não vou interromper. Desculpe.
OK.

101
00:05:25,067 --> 00:05:27,506
Ah, Clarice...

102
00:05:27,507 --> 00:05:31,346
me perguntou apenas se eu gostaria
para exibir algumas de minhas pinturas

103
00:05:31,347 --> 00:05:33,666
nesta exposição em algumas semanas.
O que?!

104
00:05:33,667 --> 00:05:35,786
ELA suspira
Posso ir ver seu trabalho.

105
00:05:35,787 --> 00:05:39,146
Hum, eu... não tenho certeza...

106
00:05:39,147 --> 00:05:41,506
..Quero que pessoas que conheço venham.

107
00:05:41,507 --> 00:05:43,826
Sim, não. Isso faz loa-...
Isso faz todo o sentido.

108
00:05:43,827 --> 00:05:47,546
Tudo bem. Honestamente,
Eu entendo. Você está dirigindo muito bem.

109
00:05:47,547 --> 00:05:50,226
O que?
Em que você falhou de novo?

110
00:05:50,227 --> 00:05:52,266
O examinador teria escrito
no formulário.

111
00:05:52,267 --> 00:05:55,146
Ah, sim, ela fez. Foi, hum...
Foi alguma coisa... eu acho...

112
00:05:55,147 --> 00:05:58,146
Quer dizer, pensei que estava tudo bem.
Ela... Alguém... Um esquilo saiu correndo,

113
00:05:58,147 --> 00:06:00,466
e eu não hon-...
Eu não poderia dizer que era um esquilo.

114
00:06:00,467 --> 00:06:02,546
Eu estava tipo, "Beep-beep!"
Zumbidos de telefone

115
00:06:02,547 --> 00:06:04,626
Ah, desculpe. É Steven.
Eu preciso, é...

116
00:06:04,627 --> 00:06:07,666
Desculpe. Eu preciso atender isso.
Olá, Steve.

117
00:06:07,667 --> 00:06:09,907
Tenha um bom fim de semana.

118
00:06:12,867 --> 00:06:14,906
O que você queria falar comigo
sobre, afinal?

119
00:06:14,907 --> 00:06:16,986
Eu te conto amanhã,
com seu pai.

120
00:06:16,987 --> 00:06:19,626
Está tudo bem, certo?
Está tudo bem.

121
00:06:19,627 --> 00:06:23,026
Hum, com licença, querido.

122
00:06:23,027 --> 00:06:26,386
De quem foi a ideia
se livrar das alças?

123
00:06:26,387 --> 00:06:28,866
Oh, meu Deus, mãe!
Você pergunta isso toda vez!

124
00:06:28,867 --> 00:06:32,226
Foi uma escolha consciente
para se livrar deles?

125
00:06:32,227 --> 00:06:34,306
Ou eles simplesmente apareceram assim?

126
00:06:34,307 --> 00:06:36,466
eu não sei de nada
sobre as alças.

127
00:06:36,467 --> 00:06:38,706
Você não parece muito preocupado
com o paradeiro deles!

128
00:06:38,707 --> 00:06:40,826
Ela sabe sobre as alças,
tudo bem!

129
00:06:40,827 --> 00:06:43,066
Eu não sou a primeira pessoa a perguntar,

130
00:06:43,067 --> 00:06:46,226
"Por que estou bebendo chá em uma tigela?"

131
00:06:46,227 --> 00:06:48,746
ELA RI Cem por cento.

132
00:06:48,747 --> 00:06:50,986
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que eles têm alças,

133
00:06:50,987 --> 00:06:53,866
e quando eles virem você entrar,
eles simplesmente os esmagam.

134
00:06:53,867 --> 00:06:55,466
ELA RI

135
00:06:55,467 --> 00:06:59,106
Boas canecas! Isso é algo
Posso ir para o novo apartamento do Billy.

136
00:06:59,107 --> 00:07:02,306
Billy é igual a mim.
Ele gosta de uma borda grossa.

137
00:07:02,307 --> 00:07:04,346
Ouvi dizer que você é como uma borda grossa.

138
00:07:04,347 --> 00:07:06,866
Ah, cresce, Marcella!
ELA RI

139
00:07:06,867 --> 00:07:09,906
O que você vai comprar para ele?
Er, por que eu daria um presente para Billy?

140
00:07:09,907 --> 00:07:12,906
Um presente de mudança!
Eu dei a ele o dom da compreensão

141
00:07:12,907 --> 00:07:15,866
por ir morar com meu ex-namorado -
quem, não esqueçamos,

142
00:07:15,867 --> 00:07:19,146
Eu estava quase grávida.
Você ficou um pouco desapontado -

143
00:07:19,147 --> 00:07:22,226
bem, você sabe,
para não fazer a bola rolar?

144
00:07:22,227 --> 00:07:24,266
Não, mãe! Quero dizer...

145
00:07:24,267 --> 00:07:26,546
por que eu ficaria desapontado
não estar grávida

146
00:07:26,547 --> 00:07:29,386
com meu ex-namorado,
quem é um homem casado?

147
00:07:29,387 --> 00:07:33,346
Quero dizer... estou melhor que isso.
Estou bem!

148
00:07:33,347 --> 00:07:35,867
OK! Desculpe! Desculpe!

149
00:07:38,387 --> 00:07:40,626
OK, Marcela.

150
00:07:40,627 --> 00:07:43,826
Eu acho que, inconscientemente,
esse susto de gravidez

151
00:07:43,827 --> 00:07:46,826
é apenas outra maneira de manter
o instrutor de direção se afastou,

152
00:07:46,827 --> 00:07:51,306
assim, er,
misteriosa figura de Tânia.

153
00:07:51,307 --> 00:07:54,826
Figura Tânia?!
Tan... Tania é uma mulher de verdade.

154
00:07:54,827 --> 00:07:59,386
Ela é a esposa muito zangada de Simon.
E eu realmente pensei que estava grávida.

155
00:07:59,387 --> 00:08:01,626
Você deve estar muito aliviado.

156
00:08:01,627 --> 00:08:04,546
Eu não sei.
Quero dizer, teria sido tão ruim?

157
00:08:04,547 --> 00:08:06,826
Minha vida é embaraçosamente vazia
das coisas

158
00:08:06,827 --> 00:08:09,226
uma gravidez não planejada
poderia realmente afetar.

159
00:08:09,227 --> 00:08:11,746
Bem, e esse relacionamento
com Rashid?

160
00:08:11,747 --> 00:08:14,786
Isso arruinaria qualquer chance
disso em desenvolvimento.

161
00:08:14,787 --> 00:08:19,906
Você contou a ele sobre
passando no teste? Rashid?!

162
00:08:19,907 --> 00:08:22,667
Ah, desculpe. É isso...
Oh, devo ter as notas erradas.

163
00:08:23,707 --> 00:08:26,626
Frances continua mudando as coisas.
Espere.

164
00:08:26,627 --> 00:08:31,506
Eu só, hum... Ralph! Não.
É, hum, Barney.

165
00:08:31,507 --> 00:08:33,906
Jon. Jon.
O nome dele é Jon.

166
00:08:33,907 --> 00:08:35,946
E não, ainda não contei a ele.
Eu estou...

167
00:08:35,947 --> 00:08:38,066
Eu quero esperar até
é menos ovo entre nós

168
00:08:38,067 --> 00:08:40,786
e faça o teste novamente.
ELA suspira

169
00:08:40,787 --> 00:08:43,226
Onde ela está hoje, afinal?
Francisco?

170
00:08:43,227 --> 00:08:47,466
Eca! Ficaram noivos. Feliz com o intervalo.

171
00:08:47,467 --> 00:08:50,186
Que porra é essa?! Ela tem 12 anos!

172
00:08:50,187 --> 00:08:52,946
Quero dizer, até ELA ESTÁ muito à minha frente!

173
00:08:52,947 --> 00:08:56,786
Eu... estou tão atrás de todos!
De que forma você se sente atrasado?

174
00:08:56,787 --> 00:08:59,347
Onde você pensou que estaria
na vida agora?

175
00:09:00,387 --> 00:09:02,627
ELA FALA CHINÊS

176
00:09:11,667 --> 00:09:13,907
APLAUSOS

177
00:09:17,627 --> 00:09:19,707
TORCENDO

178
00:09:20,827 --> 00:09:22,626
Você pensou que seria chinês?!

179
00:09:22,627 --> 00:09:24,866
Não, claro que não pensei
Eu seria chinês.

180
00:09:24,867 --> 00:09:27,706
Mas eu pensei que saberia
algumas línguas.

181
00:09:27,707 --> 00:09:30,226
Os chineses podem estar forçando isso,
mas um pouco de espanhol, talvez?

182
00:09:30,227 --> 00:09:34,506
Obrigada! El gran...
Não é só isso. Prossiga.

183
00:09:34,507 --> 00:09:36,666
Eu simplesmente sinto que estou constantemente
tentando conseguir coisas

184
00:09:36,667 --> 00:09:39,426
que não quero ser pego.

185
00:09:39,427 --> 00:09:42,666
O susto da gravidez
obviamente derrubou você.

186
00:09:42,667 --> 00:09:44,986
Mas podemos ver isso como uma coisa boa,

187
00:09:44,987 --> 00:09:49,226
mostrando onde você pode empurrar
mais difícil para as coisas que você deseja.

188
00:09:49,227 --> 00:09:51,746
Quando surge a oportunidade,

189
00:09:51,747 --> 00:09:54,706
você precisa atacar...

190
00:09:54,707 --> 00:09:57,666
como um leão de patins.

191
00:09:57,667 --> 00:10:00,346
De patins?

192
00:10:00,347 --> 00:10:03,506
Pense no que você diz, cara.

193
00:10:03,507 --> 00:10:06,107
BUZZ DE CONVERSA
TOQUES DE TELEFONE

194
00:10:08,707 --> 00:10:11,306
Olá?
Olá, Marcela. Como vai você?

195
00:10:11,307 --> 00:10:14,706
Bom, obrigado.
Estou comendo halloumi.

196
00:10:14,707 --> 00:10:17,906
Tudo bem. Ótimo.

197
00:10:17,907 --> 00:10:20,786
Hum, eu só estava ligando para informar
você que eu verifiquei os arquivos,

198
00:10:20,787 --> 00:10:23,106
e você está de fato correto.
Eu sou seu agente.

199
00:10:23,107 --> 00:10:27,426
Sim. Eu sei. Eu não -
Eu me sinto muito culpado.

200
00:10:27,427 --> 00:10:30,266
Hum, acho que mencionei,
Eu estava com Adderall fora dos meus peitos

201
00:10:30,267 --> 00:10:32,346
por quatro anos. Negócio horrível.

202
00:10:32,347 --> 00:10:34,946
Parece que também contratei um grupo de caras
de Hollyoaks.

203
00:10:34,947 --> 00:10:37,866
De qualquer forma, quero ajudar você, querido.
O que, tipo...

204
00:10:37,867 --> 00:10:42,146
ser meu agente, mas, tipo, corretamente?
"Sim. Então, refresque minha memória."

205
00:10:42,147 --> 00:10:45,666
Que tipo de papéis você está procurando
para? O que você fez recentemente?

206
00:10:45,667 --> 00:10:47,906
Hum...

207
00:10:47,907 --> 00:10:50,226
Você não vai encontrar nada,
sua sujeira!

208
00:10:50,227 --> 00:10:52,746
Noite das meninas! Noite das meninas!
ELES GRITAM E GARREM

209
00:10:52,747 --> 00:10:56,466
ELES GRITAM
LIBRAS DE MÚSICA DE DANÇA

210
00:10:56,467 --> 00:10:58,787
Isso é tudo, senhora?

211
00:11:00,947 --> 00:11:04,146
Bem, todos os tipos de... papéis.

212
00:11:04,147 --> 00:11:06,386
Não apenas coisas corajosas. Eu posso fazer chique.

213
00:11:06,387 --> 00:11:10,786
Bem, ouça. Olha, eu nunca faria isso,
normalmente te preparou para isso.

214
00:11:10,787 --> 00:11:13,986
Er, pequena parte, mas ótima.
Er, advogado.

215
00:11:13,987 --> 00:11:18,306
Uau! Advogado? Esse é o sonho!

216
00:11:18,307 --> 00:11:20,906
Bem, você não está de jeito nenhum
o que eles procuram de alguma forma,

217
00:11:20,907 --> 00:11:23,746
mas a título de desculpa,
Vou colocar você na mistura.

218
00:11:23,747 --> 00:11:26,106
Isso seria realmente incrível. Sim.
"Tudo bem, querido."

219
00:11:26,107 --> 00:11:28,626
Desculpas novamente por ter esquecido
sobre você inteiramente.

220
00:11:28,627 --> 00:11:30,986
Ah, não se preocupe com isso.
Tchau! Tchau. Tchau. Tchau. Tchau. Tchau.

221
00:11:30,987 --> 00:11:33,226
Porra... sim!

222
00:11:33,227 --> 00:11:36,347
Sim! Sim, sim, sim, sim, sim!

223
00:11:41,027 --> 00:11:44,146
Quanto ele tem, 31 anos agora? Ele só marcou
nove gols na temporada passada.

224
00:11:44,147 --> 00:11:47,266
Cristo, Billy,
o homem está fazendo o melhor que pode.

225
00:11:47,267 --> 00:11:51,306
Isso é tudo que qualquer um pode fazer.
Você está bem, pai?

226
00:11:51,307 --> 00:11:53,346
Sim, estou bem. Estou bem.

227
00:11:53,347 --> 00:11:55,906
Apenas tenha algumas coisas em mente.

228
00:11:55,907 --> 00:11:58,506
22 jantares de frango, cinco caril,

229
00:11:58,507 --> 00:12:01,146
oito tortas de pastor,
e um balde de sopa!

230
00:12:01,147 --> 00:12:03,586
Parece que sua mãe pensa
ela é a única no norte de Londres

231
00:12:03,587 --> 00:12:08,306
com um fogão. Nós, er, prontos para ir?
Er, só preciso esperar pelo Skinny Pig.

232
00:12:08,307 --> 00:12:12,106
Ele vai deixar cair coisas
para levar na van, então...

233
00:12:12,107 --> 00:12:14,146
Venha aqui para mim.

234
00:12:14,147 --> 00:12:19,307
Veja isso aqui? Você gosta
esse pedaço de vida, você me ouviu? OK.

235
00:12:20,867 --> 00:12:23,026
Porque isso é o que há de bom!

236
00:12:23,027 --> 00:12:26,386
A mudança! Os jantares de frango!

237
00:12:26,387 --> 00:12:31,146
Certo? Isto...
Isto é... o material!

238
00:12:31,147 --> 00:12:33,626
Billy! Olá, Michael.

239
00:12:33,627 --> 00:12:37,266
Jesus Cristo!
É você, Porco Magro?

240
00:12:37,267 --> 00:12:39,346
Eu nunca teria reconhecido você

241
00:12:39,347 --> 00:12:41,426
sem os olhos rolando
na parte de trás da sua cabeça

242
00:12:41,427 --> 00:12:43,866
e sem você fedendo a merda
e tudo.

243
00:12:43,867 --> 00:12:47,386
Bem, Michael, estou limpo há 93 dias,
então a pessoa que você - Ah, isso é ótimo.

244
00:12:47,387 --> 00:12:50,546
Bom para você. Agora, venha aqui.
Você acha que é uma boa ideia,

245
00:12:50,547 --> 00:12:52,786
vocês dois vão morar juntos?
Sim!

246
00:12:52,787 --> 00:12:55,026
Claro.
Estamos ambos sóbrios e em recuperação.

247
00:12:55,027 --> 00:12:57,066
Nós vamos apoiar um ao outro.
Certo.

248
00:12:57,067 --> 00:13:01,946
Onde estão todas as coisas que você quer
caindo? Oh! Muito obrigado.

249
00:13:01,947 --> 00:13:04,747
É esse o lote?
Esse é o lote.

250
00:13:08,187 --> 00:13:10,667
Cristo! Vamos, então.

251
00:13:12,707 --> 00:13:16,026
“Objeção, Meritíssimo!
Este homem é um criminoso."

252
00:13:16,027 --> 00:13:18,266
COM SOTAQUE AMERICANO:
Este homem é um criminoso.

253
00:13:18,267 --> 00:13:20,267
TOQUES DE TELEFONE

254
00:13:22,307 --> 00:13:25,066
TOQUE DE TOQUE Ei, Jon.

255
00:13:25,067 --> 00:13:27,666
Ei! Marcela, oi.
Você está bem?

256
00:13:27,667 --> 00:13:29,946
Sim, bom. Bom. Hum...

257
00:13:29,947 --> 00:13:32,226
O que você está... O que você está fazendo?

258
00:13:32,227 --> 00:13:35,266
Apenas fazendo algumas pesquisas
para uma audição que tenho na segunda-feira.

259
00:13:35,267 --> 00:13:37,185
"Um advogado."
"Ótimo!"

260
00:13:37,187 --> 00:13:39,706
E você?
Ah, sim. Bem, segui seu conselho.

261
00:13:39,707 --> 00:13:42,711
Assisti Magnólias de Aço.
Realmente?! Incrível, certo?

262
00:13:42,713 --> 00:13:45,272
Então, tão triste. Oh meu Deus.

263
00:13:45,273 --> 00:13:47,632
É uma tristeza catártica, certo?
Que bom, triste.

264
00:13:47,633 --> 00:13:50,752
Não. Não, estou muito triste.
ELA RI

265
00:13:50,753 --> 00:13:53,992
Estou feliz que isso tenha feito você rir.
Hum...

266
00:13:53,993 --> 00:13:56,552
De qualquer forma, não. Eu só queria...

267
00:13:56,553 --> 00:13:58,712
Vejo você na quarta-feira.

268
00:13:58,713 --> 00:14:03,312
OK. Eu vou te ver...
Ei, hum - você viu Beaches?

269
00:14:03,313 --> 00:14:05,592
Er, é triste?
Não. Não é nada triste.

270
00:14:05,593 --> 00:14:08,872
Então, vou tentar. OK.
Boa noite, Marcela.

271
00:14:08,873 --> 00:14:11,273
OK. Bye Bye.

272
00:14:15,753 --> 00:14:18,072
TALHERES
Isso foi delicioso, mãe.

273
00:14:18,073 --> 00:14:22,152
Bem, obrigado por ter vindo.

274
00:14:22,153 --> 00:14:26,272
Agora, isso não vai ser fácil,
então vou precisar que você seja forte.

275
00:14:26,273 --> 00:14:28,472
ELE soluça, está tudo bem!

276
00:14:28,473 --> 00:14:31,552
Não está tudo bem!
Estou com medo, mamãe.

277
00:14:31,553 --> 00:14:34,912
Eu e seu pai
estão se divorciando.

278
00:14:34,913 --> 00:14:38,192
Espere. O que está acontecendo?
Você se divorciou quando eu tinha 11 anos. Sim.

279
00:14:38,193 --> 00:14:41,432
Nós nos separamos, mas não nos divorciamos.

280
00:14:41,433 --> 00:14:44,272
Divorciando-me,
depois de todos esses anos!

281
00:14:44,273 --> 00:14:46,993
AMBOS RI

282
00:14:49,233 --> 00:14:51,912
AMBOS CONTINUAM A RI

283
00:14:51,913 --> 00:14:54,512
Pai, você já teve cerca de 20
namoradas que moram com você desde que você saiu.

284
00:14:54,513 --> 00:14:57,232
Quer dizer, eu nem me incomodo
lembrar mais seus nomes.

285
00:14:57,233 --> 00:14:59,672
O último que consigo pensar é
Dentes à venda Tina.

286
00:14:59,673 --> 00:15:01,752
Como você a chama
Dentes de Tina à venda?

287
00:15:01,753 --> 00:15:04,792
Porque ela sempre sorriu para você como
ela estava tentando vender os dentes para você.

288
00:15:04,793 --> 00:15:08,512
"Olá, Billy! Como está a escola hoje?
Olhe minha incis-"... SIM!

289
00:15:08,513 --> 00:15:12,112
ELA TINHA DENTES ÓTIMOS!
Mas o que isso tem a ver com alguma coisa?

290
00:15:12,113 --> 00:15:14,672
Todos sabiam que eu era casado!
AMBOS RI

291
00:15:14,673 --> 00:15:18,952
Você acha isso engraçado?! Minha porra
o casamento está desmoronando aqui!

292
00:15:18,953 --> 00:15:21,312
Pai, você está realmente louco?

293
00:15:21,313 --> 00:15:24,072
Nós estivemos separados
há mais de 20 anos!

294
00:15:24,073 --> 00:15:26,112
Aqui não, Moira!

295
00:15:26,113 --> 00:15:28,992
Não estamos separados aqui!

296
00:15:28,993 --> 00:15:31,233
TOQUES DE TELEFONE

297
00:15:33,273 --> 00:15:35,112
Olá?

298
00:15:35,113 --> 00:15:38,112
Sim. Olá, Olga.

299
00:15:38,113 --> 00:15:40,512
Yeah, yeah. Estarei em casa...
Estarei em casa em breve, amor.

300
00:15:40,513 --> 00:15:43,312
Huh?

301
00:15:43,313 --> 00:15:47,872
Sim, eu poderia comer. Sim.
O que está em oferta?

302
00:15:47,873 --> 00:15:50,312
Tudo bem. Eu quero purê, sim.
Não, batatas fritas.

303
00:15:50,313 --> 00:15:52,352
Chips de batata doce.

304
00:15:53,360 --> 00:15:55,718
Tudo bem.
Vamos descartar as fichas, então.

305
00:15:55,720 --> 00:15:58,399
Não vamos nos preocupar. Sim.
Eu só quero o purê.

306
00:15:58,400 --> 00:16:00,839
Grande. Tudo bem.

307
00:16:00,840 --> 00:16:02,920
Sim. Obrigado, amor. Tchau.

308
00:16:04,760 --> 00:16:09,239
Olga está fazendo purê?
Claro, isso vai te animar.

309
00:16:09,240 --> 00:16:13,199
Mash não pode consertar isso, Moira.
E você sabe que não pode!

310
00:16:13,200 --> 00:16:15,279
Isso é tão louco!

311
00:16:15,280 --> 00:16:18,439
Você será de um lar desfeito
agora. Você percebe isso?

312
00:16:18,440 --> 00:16:21,119
Quando eu tinha nove anos, vi você se beijando
outra mulher na véspera de Natal,

313
00:16:21,120 --> 00:16:24,039
e você me disse que estava saindo
com Papai Noel.

314
00:16:24,040 --> 00:16:26,159
Isso me fodeu
muito mais que isso!

315
00:16:26,160 --> 00:16:29,679
Ah, Jaysus, isso foi lá atrás
os anos 90! Eu era um viciado em sexo naquela época.

316
00:16:29,680 --> 00:16:32,808
Ah! Ele estava. Você ficaria preocupado
para o gado ao seu redor,

317
00:16:32,810 --> 00:16:37,049
ele tinha muita libido.
Bruto! Viciado em sexo? O que?!

318
00:16:37,050 --> 00:16:39,409
Bem, nós não tínhamos um nome
por isso naquela época, não é?

319
00:16:39,410 --> 00:16:42,969
Não! Eu apenas pensei
ele era um bastardo mentiroso.

320
00:16:42,970 --> 00:16:45,329
Eu não percebi.
OK. Tudo bem.

321
00:16:45,330 --> 00:16:48,289
Bem, olhe, você tem nossa bênção
para se divorciar. Mas posso dizer,

322
00:16:48,290 --> 00:16:52,209
isso é TÃO disfuncional!
Não é de admirar que eu e Billy
são ruins em relacionamentos.

323
00:16:52,210 --> 00:16:55,169
Oh! Hum...
Não sou ruim em relacionamentos.

324
00:16:55,170 --> 00:16:59,569
OK. Er, você literalmente acabou de
saiu da reabilitação pela terceira vez,

325
00:16:59,570 --> 00:17:02,929
e você está se mudando para uma casa
com outros dois homens solteiros, então...

326
00:17:02,930 --> 00:17:05,289
Sim, porque Lucy não queria ir embora
VOCÊ, então... Ah, tudo bem.

327
00:17:05,290 --> 00:17:07,569
Estávamos conversando sobre comprar
um lugar juntos, então...

328
00:17:07,570 --> 00:17:10,769
Sim, mas você não tem como fazer
isso, então, como todo o resto...

329
00:17:10,770 --> 00:17:12,889
Vocês dois poderiam parar com isso?!
..é só conversa.

330
00:17:12,890 --> 00:17:17,169
Não, mas, na verdade... Ah,
o gato está cagando na mesa.

331
00:17:17,170 --> 00:17:20,409
Orlando está tão chateado,
ele está cagando na mesa!

332
00:17:20,410 --> 00:17:24,049
MARCELLA E BILLY DISCUTAM / ELE soluça
Orlando, seu bastardo sujo!

333
00:17:24,050 --> 00:17:26,729
MULHERES CONVERSANDO EM VOZES ELEGANTES
Eu sei, querido.

334
00:17:26,730 --> 00:17:28,849
Quero dizer,
minha babá está fazendo tudo agora,

335
00:17:28,850 --> 00:17:32,249
mas Dorothy é incrível.

336
00:17:32,250 --> 00:17:34,289
Minha última babá foi terrível!

337
00:17:34,290 --> 00:17:38,209
Boa tarde, Marcela.

338
00:17:38,210 --> 00:17:40,369
EM VOZ POSH: Boa tarde.

339
00:17:40,370 --> 00:17:44,329
Senhor Ronson.
Um prazer absoluto conhecê-lo.

340
00:17:44,330 --> 00:17:48,889
Então, posso ver seus últimos papéis
eram... ah, muito corajosos, na verdade.

341
00:17:48,890 --> 00:17:51,649
Eu queria mostrar alcance.
Meu agente sempre diz: "Marcella,

342
00:17:51,650 --> 00:17:53,689
você deveria estar bancando o advogado."
E eu disse: “Não”.

343
00:17:53,690 --> 00:17:56,409
"Eu quero interpretar a esposa de
um vendedor de carros." Isso é atuar.

344
00:17:56,410 --> 00:17:58,889
Não adianta brincar sozinho
o tempo todo, não é?

345
00:17:58,890 --> 00:18:01,169
Espere, desculpe. Você é advogado?

346
00:18:01,170 --> 00:18:04,689
Não. Mas não estou longe,
se você me entende.

347
00:18:04,690 --> 00:18:08,129
Inteligente.
OK. Bem, entre.

348
00:18:08,130 --> 00:18:10,889
Ah! Você estará lendo com
Davi Chaplin.

349
00:18:10,890 --> 00:18:12,969
EM SUA PRÓPRIA VOZ:
O David Ch-Ch-...

350
00:18:12,970 --> 00:18:15,850
EM VOZ LINDA: David Chaplin!

351
00:18:18,370 --> 00:18:20,489
Bom dia.
Então, obrigado por ter vindo.

352
00:18:20,490 --> 00:18:23,009
Er, este é David Chaplin.
Oh meu Deus.

353
00:18:23,010 --> 00:18:27,609
É um prazer conhecê-lo.
Esse é um sotaque interessante.

354
00:18:27,610 --> 00:18:29,889
De onde exatamente você é? Er...
ELA RI NERVOSA

355
00:18:29,890 --> 00:18:34,569
O, hum... Er, Oxford.
Oh! Onde você estudou?

356
00:18:34,570 --> 00:18:36,729
Eton.
Eton?!

357
00:18:36,730 --> 00:18:39,609
Er, perto daí.
Basta dar a volta pelos fundos de Eton.

358
00:18:39,610 --> 00:18:42,769
Eu tive um tutor, particular, claro,
e ela me ensinou...

359
00:18:42,770 --> 00:18:46,009
Er, apenas... perto de Eton.
Apenas, er... E...

360
00:18:46,010 --> 00:18:49,369
às vezes em Swiss Cottage,
e Hong Kong.

361
00:18:49,370 --> 00:18:51,489
Ah! Então, escola internacional.

362
00:18:51,490 --> 00:18:54,449
Sim. Sim.
É isso. Porque eu sabia que era...

363
00:18:54,450 --> 00:18:58,009
OK. Er, experimente, certo?

364
00:18:58,010 --> 00:19:00,449
ELA LIMPA A GARGANTA

365
00:19:00,450 --> 00:19:02,729
A lei é a lei, Sam.
Você deve saber o quão ruim isso parece.

366
00:19:02,730 --> 00:19:06,449
Oh não. Não, desculpe. Depois que assistimos
seu carretel, mudamos de ideia.

367
00:19:06,450 --> 00:19:08,529
Você mandou para ela os lados
para Paulina?

368
00:19:08,530 --> 00:19:13,609
Ela é... Ela é a outra advogada?
Não. Ela é um pouco mais corajosa.

369
00:19:13,610 --> 00:19:16,529
Ela cria galgos
e vende temperos em uma sala de bingo.

370
00:19:16,530 --> 00:19:20,089
É uma parte maior também.
Você é um rosto velho da minha...

371
00:19:20,090 --> 00:19:22,129
O passado do detetive Owens.

372
00:19:22,130 --> 00:19:24,369
Nossas vidas entraram
direções muito diferentes.

373
00:19:24,370 --> 00:19:26,649
Você está bem com
um sotaque da classe trabalhadora londrina?

374
00:19:26,650 --> 00:19:29,449
Ah, absolutamente bem.

375
00:19:29,450 --> 00:19:31,729
OK. Vamos fazê-lo. De pé.

376
00:19:31,730 --> 00:19:34,809
Tem certeza que?
Sim! Por que não? OK.

377
00:19:34,810 --> 00:19:37,089
Eu... eu não saberei as falas.

378
00:19:37,090 --> 00:19:39,289
Paulina,
tire esses galgos de cima de mim!

379
00:19:39,290 --> 00:19:41,929
EM SUA PRÓPRIA VOZ:
Abaixe-se! Saiam dessa, cachorros!

380
00:19:41,930 --> 00:19:44,529
O que você sabe sobre
o anel de especiarias? Desça, garoto!

381
00:19:44,530 --> 00:19:47,609
Eu te disse, eu só gosto de brincar
bingo. Pelo amor de Deus!

382
00:19:47,610 --> 00:19:50,249
Se você não quer que eu ligue para o
RSPCA sobre todos esses galgos,

383
00:19:50,250 --> 00:19:52,289
é melhor você me dizer
tudo sobre o seu anel de especiarias.

384
00:19:52,290 --> 00:19:55,809
Preciso encontrar meu pai, caramba!
Eu não sei de nada!

385
00:19:55,810 --> 00:19:57,849
Um pouco mais corajoso.

386
00:19:57,850 --> 00:20:00,769
Eu não sei de nada!
O que aconteceu?

387
00:20:00,770 --> 00:20:04,849
Você não me acha mais atraente?
Lembra quando éramos crianças -

388
00:20:04,850 --> 00:20:07,369
Ah, aqui vamos nós.
Não me sinto mal por sair.

389
00:20:07,370 --> 00:20:11,249
Você também poderia ter feito isso. Mas mesmo agora
você ainda prefere sentar e esperar

390
00:20:11,250 --> 00:20:13,689
roubar a pizza de uma motocicleta
do que comprar um.

391
00:20:13,690 --> 00:20:17,489
Eu pago o meu take-away agora...
COM dica.

392
00:20:17,490 --> 00:20:20,209
Como está sua mãe?
Ouvi dizer que ela foi para a prisão

393
00:20:20,210 --> 00:20:23,689
por vender postes duvidosos de clubes de strip.
Sim. Não é grande coisa.

394
00:20:23,690 --> 00:20:25,849
Não é grande coisa?!
Diga isso ao homem que morreu

395
00:20:25,850 --> 00:20:28,049
com um estilete de oito polegadas
saindo do rosto dele

396
00:20:28,050 --> 00:20:30,329
como um unicórnio triste!
Ouça aqui.

397
00:20:30,330 --> 00:20:33,369
Eu não dou a mínima
isso... teta pervertida,

398
00:20:33,370 --> 00:20:35,449
ou você está vindo aqui
com suas grandes palavras.

399
00:20:35,450 --> 00:20:38,089
Eu te contei tudo que sei,
então se houver mais alguma coisa que você queira,

400
00:20:38,090 --> 00:20:40,649
você pode falar com Dan
no clube,

401
00:20:40,650 --> 00:20:43,529
ou Big Steve... ou Fat Mike...

402
00:20:43,530 --> 00:20:47,129
DAVID SUSSURRA
Não. Eu entendo o que quero dizer.

403
00:20:47,130 --> 00:20:49,409
EM VOZ LINDA:
Eu não me importo... Você pode, hum...

404
00:20:49,410 --> 00:20:52,609
Você pode falar comigo diretamente. É
tudo bem. Eu sigo a direção muito bem.

405
00:20:52,610 --> 00:20:56,849
Ah, tudo bem. É a voz. Desculpe.
Parece dolorosamente inautêntico.

406
00:20:56,850 --> 00:20:59,089
Eu não acredito nisso
você é do centro da cidade de Londres,

407
00:20:59,090 --> 00:21:02,249
e, hum... Não. Parece errado.

408
00:21:02,250 --> 00:21:04,769
Oh.
ELA RI / LIMPA A GARGANTA

409
00:21:04,770 --> 00:21:07,689
EM SUA PRÓPRIA VOZ:
Er... OK. Meu nome é Marcela.

410
00:21:07,690 --> 00:21:10,249
Hum, eu cresci em Camden,
Norte de Londres. Er-

411
00:21:10,250 --> 00:21:13,489
Parar! Está beirando a ofensiva.

412
00:21:13,490 --> 00:21:15,929
ELA LIMPA A GARGANTA
EM VOZ ELEGANTE: OK, então.

413
00:21:15,930 --> 00:21:18,730
Obrigado por me ver.

414
00:21:22,690 --> 00:21:24,569
Toodle-pip.

415
00:21:24,570 --> 00:21:27,369
Quer dizer, isso foi só um pouco...
Don Cheadle em Onze Homens,

416
00:21:27,370 --> 00:21:29,769
não foi? Estou sozinho aqui?

417
00:21:29,770 --> 00:21:31,809
MÚSICA: Minha felicidade
por Connie Francis

418
00:21:31,810 --> 00:21:39,810
♪ Sombras noturnas
♪ Me deixe triste... ♪

419
00:21:40,530 --> 00:21:44,769
BANGDAS DE PORTA Ei.

420
00:21:44,770 --> 00:21:47,089
Olá.
Olá. Onde você esteve?

421
00:21:47,090 --> 00:21:49,169
Só andando...

422
00:21:49,170 --> 00:21:52,729
por toda Londres... sozinho.

423
00:21:52,730 --> 00:21:55,969
eu decidi
Vou desistir de atuar!

424
00:21:55,970 --> 00:21:58,809
Não seja bobo. Você está sempre
assim depois de uma audição.

425
00:21:58,810 --> 00:22:01,649
Por que? Porque ela não consegue nenhum trabalho.
Não seja idiota, Bill.

426
00:22:01,650 --> 00:22:04,689
Na verdade, ele está certo. eu não entendo
qualquer trabalho. E realmente não está certo.

427
00:22:04,690 --> 00:22:07,929
Não é bom para minha saúde mental,
e você não pode construir uma vida assim.

428
00:22:07,930 --> 00:22:10,089
E eu não quero mais fazer isso,

429
00:22:10,090 --> 00:22:12,249
e eu vou ter que pegar
um trabalho em tempo integral,

430
00:22:12,250 --> 00:22:15,409
e eu nem sei o quê.
Ensinando, eu acho?!

431
00:22:15,410 --> 00:22:18,449
Posso fazer se for só...
Eu não quero fazer manhãs!

432
00:22:18,450 --> 00:22:21,409
Talvez aulas noturnas ou algo assim!
Você já disse isso antes.

433
00:22:21,410 --> 00:22:24,609
Eu sei que já disse isso antes.
Desta vez estou falando sério, Carol.
Terminei. Eu quero sair.

434
00:22:24,610 --> 00:22:28,049
Estou pronto, cara.
Eu não quero ouvir sobre atuação.

435
00:22:28,050 --> 00:22:31,089
Não quero ouvir nomes de atores.
Isso é tudo que peço.

436
00:22:31,090 --> 00:22:33,849
Estou fora.
Já acabei com tudo.

437
00:22:33,850 --> 00:22:36,329
TOQUES DE TELEFONE
Eu vou ter uma nova vida!

438
00:22:36,330 --> 00:22:38,089
Oh!

439
00:22:38,090 --> 00:22:39,809
Olá?

440
00:22:39,810 --> 00:22:42,409
Olá, Marcela. Ótimas notícias.

441
00:22:42,410 --> 00:22:45,889
Que ótimas notícias? Eu, hum...
Consegui uma parte?

442
00:22:45,890 --> 00:22:48,289
Não, não.
Você disse que foi para Eton?

443
00:22:48,290 --> 00:22:51,209
Não!
De qualquer forma, do nada,

444
00:22:51,210 --> 00:22:54,209
recebemos um pedido para você agir
em um comercial. Iogurte, eu acho.

445
00:22:54,210 --> 00:22:56,369
Iogurte? O que você quer dizer?
De qualquer forma, sem audição,

446
00:22:56,370 --> 00:23:00,009
e a taxa é de £ 12.000.
£ 12.000?! Sem audição?

447
00:23:00,010 --> 00:23:02,049
Bem, não há negócio
como o show business.

448
00:23:02,050 --> 00:23:04,689
Você tem razão!
NÃO HÁ nenhum negócio como - Tchau!

449
00:23:04,690 --> 00:23:06,849
Tchau!
Muito obrigado. Bye Bye!

450
00:23:06,850 --> 00:23:09,289
ELA CHEIRA Oh, meu Deus!

451
00:23:09,290 --> 00:23:12,289
Estou de volta ao jogo!
AMBOS, SEM ENTUSIASMO: Sim.

452
00:23:12,290 --> 00:23:13,489
Legal.

453
00:23:13,490 --> 00:23:16,129
♪ Não me traga ramalhetes

454
00:23:16,130 --> 00:23:19,209
♪ Quando são sapatos
Eu preciso de ♪ Mary durona

455
00:23:19,210 --> 00:23:22,569
♪ Não me traga flores
♪ Maria durona

456
00:23:22,570 --> 00:23:26,169
♪ Não me traga o mar
♪ Maria durona é durona

457
00:23:26,170 --> 00:23:29,089
♪ Apenas me traga diamantes
♪ Maria durona

458
00:23:29,090 --> 00:23:32,369
♪ Isso vai me servir bem
♪ Maria durona

459
00:23:32,370 --> 00:23:35,049
♪ E eu vou te amar para sempre
♪ Maria durona

460
00:23:35,050 --> 00:23:38,570
♪ E você será meu
♪ Mary durona é... ♪